Jaki kraj, taki smok – różne oblicza Smauga z "Hobbita"

Największą niewiadomą dominującej obecnie na światowych ekranach drugiej części „Hobbita” był oczywiście wygląd i rozmiary Jego Magnificencji Smauga potężnego, pierwszej i najgorszej plagi świata, bogacza nad bogaczami, którego żaden oręż się nie ima. Wielu obawiało się (lubię pisać o sobie w liczbie mnogiej), że Weta Digital nie sprosta zadaniu, a generowany przez nich komputerowo smok nie będzie odpowiednio imponujący. Obawy okazały się bezpodstawne – rezydujący w Samotnej Górze potwór robi niesamowite wrażenie, a nam pozostaje zapytać, skąd tworzący pod batutą Petera Jacksona graficy czerpali inspiracje. No właśnie, skąd?

Po powrocie z kina postanowiłem sprawdzić, jak filmowa inkarnacja zionącej ogniem bestii ma się do szkiców i ilustracji z kilkudziesięciu książkowych wydań „Hobbita” z różnych stron świata. Po krótkim śledztwie okazało się, że każdy kraj wyobrażał sobie smoka nieco (a czasem zupełnie) inaczej. Niektórzy czytelnicy dostali groźne monstrum, inni uśmiechniętą kreaturę, a jeszcze inni wręcz karykaturę tego, co Tolkien słowem rysował w naszej wyobraźni. Najtwardszy orzech do zgryzienia mają oczywiście mieszkańcy byłego ZSRR, w którym Smaug przybrał blisko 40 (!) różnych postaci. A piszę tylko i wyłącznie o inkarnacjach, które udało się zgromadzić w polskim serwisie Babel Hobbits, z którego bogatych zbiorów pożyczyłem poniższe obrazki.

Bez zbędnych ceregieli przechodzę więc do ich prezentacji, a Was zachęcam też do odwiedzenia podobnego wpisu z zeszłego roku, kiedy przy okazji premiery pierwszej części ekranizacji powieści Tolkiena na KWP pojawiło się zestawienie porównujące kilkunastu Gollumów z różnych zakątków świata.

Bułgaria 1975 r.

 

Czechosłowacja 1979 r.

Wielka Brytania 1984 r.

 

Wielka Brytania 2006 r.

 

Wydanie w języku esperanto z 2000 r.

 

Estonia 1977 r.

 

Finlandia 1973 r.

 

Francja 1976 r.

 

Francja 2000 r.

 

RFN 1957 r.

 

RFN 1971 r.

 

RFN 1974 r.

 

Węgry 1975 r.

 

Japonia 2007 r.

 

Łotwa 1991 r.

 

Mołdawia 1987 r.

 

Polska 1960 r.

 

Polska 1985 r.

 

Portugalia 1962 r.

 

Rumunia 1975 r.

 

Rumunia 1995 r.

 

Czechosłowacja 1973 r.

 

Szwecja 1947 r.

 

Szwecja 1962 r.

 

Ukraina 2002 r.

 

ZSRR 1975 r.

 

ZSRR 1976 r.

 

ZSRR 1989 r.

 

ZSRR 1990 r.

 

ZSRR 1991 r.

 

ZSRR 1991 r. (inne wydanie z tego roku)

 

 

Rosja 1992 r.

 

Rosja 1993 r.

 

Rosja 1993 r. (inne wydanie)

 

Rosja 1994 r.

 

Rosja 1994 r. (inne wydanie)

 

Rosja 1994 r. (inne wydanie)

 

Rosja 1994 r. (inne wydanie)

 

Rosja 1996 r.

 

Rosja 1996 r. (inne wydanie)

 

Rosja 1999 r.

 

Rosja 1999 r. (inne wydanie)

 

Rosja 2001 r.

 

Rosja 2001 r. (inne wydanie)

 

Rosja 2002 r.

 

Rosja 2003 r.

 

Rosja 2003 r. (inne wydanie)

 

Rosja 2003 r. (inne wydanie)

 

Rosja 2004 r.

 

Rosja 2004 r. (inne wydanie)

 

Rosja 2004 r. (inne wydanie)

 

Rosja 2005 r.

 

Rosja 2005 r. (inne wydanie)

 

Rosja 2005 r. (inne wydanie)

 

Rosja 2006 r.